abrennen

Aussprache: /ˈaprɛnən/
Wortzerlegung: ab·ren·nen
فعل

به سرعت دویدن و خسته شدن، سوزاندن (چیزی)

Beispiele

  • Ja, mein Lieber,« sagte er, »jetzt komme ich nicht mehr mit dem Finger in die gespannte Mausefalle, wenn ich die Pantoffeln unterm Bett vermute; muß nicht mehr das Haus vom First bis zum Keller ''abrennen'', wenn ich die Reisetasche haben will.بله، عزیزم،" گفت او، "حالا دیگر نمی‌توانم انگشتم را در تله موش کشیده فرو کنم، اگر دمپایی‌ها را زیر تخت پیدا کنم؛ دیگر مجبور نیستم خانه را از بالا تا پایین ""بگردم"" اگر کیف سفرم را بخواهم.

Bedeutungen

1 von + Dativ (اختیاری، برای مبدأ)

با دویدن از جایی دور شدن، فرار کردن

  • Der Hund ist abgerannt, als er den Knall hörte.سگ وقتی صدای انفجار را شنید، فرار کرد.
  • Die Kinder rannten nach dem Klingeln der Schulglocke sofort ab.بچه‌ها بلافاصله بعد از زنگ مدرسه دویدند و رفتند.
2 Akkusativ (برای مفعول جدا شده/فرسوده شده)

با دویدن یا سایش، چیزی را جدا کردن یا فرسوده کردن

  • Er hat sich die Sohlen seiner Schuhe abgerannt.او کف کفش‌هایش را با دویدن فرسوده کرده است.
  • Die Kanten des Tisches sind mit der Zeit abgerannt.لبه‌های میز به مرور زمان فرسوده شده‌اند.