abrichten

Aussprache: /ˈaprɪçtn̩/
Wortzerlegung: ab·rich·ten
فعل

تربیت کردن، رام کردن، آموزش دادن

Beispiele

  • Sie hatte ihren Hund darauf ''abgerichtet'', kurz zu bellen, sobald jemand das Grundstück betrat.او سگش را طوری تربیت کرده بود که به محض ورود کسی به حیاط، کوتاه پارس کند.
  • Man braucht die Information, d.h. den Satz, in dem sie sich zeigt, nur noch vor den Adressaten hinzustellen und letzteren, sofern es sich um einen Schüler handelt, durch ''Abrichten'' zu den "richtigen" Reaktionen zu bewegen.فقط کافی است اطلاعات، یعنی جمله‌ای که در آن ظاهر می‌شود را جلوی مخاطب قرار دهیم و دومی را، اگر دانش‌آموز باشد، از طریق آموزش به واکنش‌های "درست" وادار کنیم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تربیت کردن، آموزش دادن (حیوان، به خصوص سگ برای وظایف خاص)

  • Der Hund wurde gut abgerichtet.سگ به خوبی تربیت شده بود.
  • Er richtet seinen Schäferhund für die Polizeiarbeit ab.او سگ ژرمن شپرد خود را برای کار پلیس آموزش می‌دهد.
2 Akkusativ

آموزش دادن (انسان، به صورت منفی یا تحقیرآمیز، به معنای مطیع کردن)

  • Man kann Menschen nicht wie Tiere abrichten.نمی‌توان انسان‌ها را مانند حیوانات تربیت کرد.
  • Er wurde darauf abgerichtet, nur Befehle zu befolgen.او طوری آموزش دیده بود که فقط از دستورات اطاعت کند.