absaugen

Aussprache: /ˈapˌzaʊ̯ɡn̩/
Wortzerlegung: ab·sau·gen
فعل

مکیدن، ساکشن کردن

Beispiele

  • Am Abend vor der Operation müssen [sich die Patintinnen] die Tabletten in die Vagina einführen. Dort löst das Prostaglandin den Abbruch aus. [Der Arzt] ''saugt'' am kommenden Tag ''ab,'' was übrig ist.شب قبل از عمل، [بیماران زن] باید قرص‌ها را وارد واژن کنند. در آنجا پروستاگلاندین باعث سقط می‌شود. [پزشک] روز بعد آنچه باقی مانده را ساکشن می‌کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (was) + aus + Dativ (woraus)

با مکش چیزی را خارج کردن، تخلیه کردن با مکش، مکیدن

  • Der Staubsauger saugt den Staub vom Boden ab.جاروبرقی گرد و غبار را از زمین می‌مکد.
  • Das Wasser muss aus dem Keller abgesaugt werden.آب باید از زیرزمین تخلیه شود.
2 Akkusativ (was) + von/aus + Dativ

اطلاعات یا منابع را خارج کردن/استخراج کردن (مثلاً داده‌ها از یک سیستم)

  • Die Software saugt Daten von der Webseite ab.این نرم‌افزار داده‌ها را از وب‌سایت استخراج می‌کند.
  • Das System saugt die Energie aus der Batterie ab.سیستم انرژی را از باتری تخلیه می‌کند.