abschärfen

Aussprache: /ˈapʃɛʁfn̩/
Worttrennung: ab·schär·fen
فعل

(قدیمی) کند کردن، از تیزی کاستن؛ (شکار) بریدن (با چاقوی شکار).

Beispiele

  • Wir müssen das Leder an den Kanten ''abschärfen.ما باید لبه‌های چرم را نازک کنیم (تیزی‌اش را کم کنیم).
  • Der Jäger ''schärfte'' den Grind ''ab.شکارچی شاخ گوزن را برید.
  • Der verendete Dachs ''wird'' aufgebrochen und ''abgeschärft'' oder abgeschwartet.گورکن مرده شکافته شده و پوستش کنده می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

تیزی یا برندگی چیزی را گرفتن، کند کردن

  • Man muss die Kanten abschärfen, damit sich niemand verletzt.باید لبه‌ها را کند کرد تا کسی آسیب نبیند.
  • Die Waffe wurde abgeschärft.سلاح کند شد/غیرفعال شد.
2 Akkusativ

(مجازی) شدت چیزی را کم کردن، ملایم کردن، تعدیل کردن

  • Die Kritik wurde etwas abgeschärft.انتقاد کمی ملایم‌تر شد.
  • Er versuchte, die Situation abzuschärfen.او سعی کرد وضعیت را تعدیل کند.