abschäumen

Aussprache: /ˈapˌʃɔɪ̯mən/
Worttrennung: ab·schäu·men
فعل

کف گرفتن (از روی مایع)

Beispiele

  • Während der Kochzeit die Trübstoffe, die sich auf der Oberfläche bilden, immer wieder ''abschäumen.در طول زمان پخت، کف‌ها و مواد جامد را که روی سطح تشکیل می‌شوند، مرتباً کف‌گیری کنید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کف یا چربی چیزی را از روی سطح مایع یا غذا برداشتن

  • Die Köchin schäumt die Brühe ab, um sie klarer zu machen.آشپز کف آبگوشت را می‌گیرد تا آن را شفاف‌تر کند.
  • Man muss den Schaum von der Marmelade abschäumen, bevor sie abkühlt.باید کف مربا را قبل از اینکه سرد شود، گرفت.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را از ناخالصی‌ها، عناصر نامطلوب یا افراد فاسد پاک کردن و تصفیه کردن

  • Er wollte die Gesellschaft von allen Übeln und schlechten Einflüssen abschäumen.او می‌خواست جامعه را از تمام بدی‌ها و تأثیرات بد پاک کند.
  • Die Regierung versucht, die Korruption im System abzuschäumen.دولت تلاش می‌کند فساد را در سیستم ریشه‌کن کند.