abschütteln
تکان دادن و انداختن، رها کردن
Beispiele
- Als ich in der Frühe die Decke ''abgeschüttelt'' und die Thüre geöffnet hatte, war alles neblig, um und um, die Bergspitzen sämmtlich verhüllt, selbst die niedern Weiden nicht frei.وقتی صبح پتو را تکاندم و انداختم و در را باز کردم، همه جا مه آلود بود، قله‌های کوه همگی پوشیده بودند، حتی مراتع پایین هم آزاد نبودند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با تکان دادن از خود دور کردن (فیزیکی)
- Er schüttelte den Schnee von seinem Mantel ab.او برف را از روی کتش تکاند.
- Sie schüttelte die Tropfen von ihren Haaren ab.او قطرات را از موهایش تکاند.
2
Akkusativ
از شر چیزی خلاص شدن، چیزی را از خود دور کردن (مجازی)
- Er konnte die Müdigkeit nicht abschütteln.او نتوانست خستگی را از خود دور کند.
- Sie versuchte, die schlechten Gedanken abzuschütteln.او سعی کرد افکار بد را از خود دور کند.