abschlachten

Aussprache: /ˈapˌʃlaxtn̩/
Wortzerlegung: ab·schlach·ten
فعل

کشتار کردن، ذبح کردن (به ویژه به صورت بی‌رحمانه یا اجباری)، قتل عام کردن

Beispiele

  • Die von der Schweinepest betroffenen Tiere mussten ''abgeschlachtet'' werden.حیوانات مبتلا به طاعون خوکی باید کشتار می‌شدند.
  • Diese Blockade brachte nicht nur den Handel zum Erliegen, sondern führte auch dazu, dass Hunderttausende Nomaden ihre jährliche Wanderung aus Zentralafghanistan zum Indus nicht durchführen konnten und gezwungen waren, ihre Herden ''abzuschlachten''.این محاصره نه تنها تجارت را متوقف کرد، بلکه باعث شد صدها هزار عشایر نتوانند کوچ سالانه خود را از افغانستان مرکزی به سند انجام دهند و مجبور شدند گله‌های خود را کشتار کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

حیوانات را برای مصرف گوشت کشتن.

  • Die Bauern schlachten die Schweine traditionell im Herbst ab.کشاورزان به طور سنتی خوک‌ها را در پاییز سلاخی می‌کنند.
  • In der Metzgerei werden täglich mehrere Tiere abgeschlachtet.در قصابی هر روز چندین حیوان سلاخی می‌شوند.
2 Akkusativ

به صورت مجازی، تعداد زیادی از افراد را به طرز وحشیانه‌ای کشتن (قتل عام).

  • Im Krieg wurden unschuldige Zivilisten brutal abgeschlachtet.در جنگ، غیرنظامیان بی‌گناه به طرز وحشیانه‌ای قتل عام شدند.
  • Die Rebellen drohten, die gesamte Bevölkerung abzuschlachten.شورشیان تهدید کردند که تمام جمعیت را قتل عام خواهند کرد.