abschmieren

Aussprache: /ˈapˌʃmiːrən/
Wortzerlegung: ab·schmie·ren
فعل

روغن‌کاری کردن، تقلب کردن (در امتحانات)، کرش کردن (سیستم)

Beispiele

  • Ich ''habe'' die Maschine gründlich ''abgeschmiert.من ماشین را به دقت روغن‌کاری کرده‌ام.
  • Der Schüler hat heimlich von seinen Sitznachbaren ''abgeschmiert.دانش‌آموز یواشکی از هم‌میزیش تقلب کرد.
  • Er hat den Satz auf der Schultafel schnell ''abgeschmiert.او جمله روی تخته سیاه را سریع کپی کرد.
  • Dann ''ist'' die Maschine ''abgeschmiert.سپس سیستم/ماشین کرش کرد (از کار افتاد).

Bedeutungen

1 intransitiv

خراب شدن، از کار افتادن (معمولاً ماشین، موتور یا سیستم کامپیوتری)

  • Der Motor ist plötzlich abgeschmiert.موتور ناگهان از کار افتاد.
  • Mein Computer ist mitten in der Arbeit abgeschmiert.کامپیوترم وسط کار خراب شد.
2 intransitiv

سقوط کردن (معمولاً هواپیما یا وسیله پرنده)

  • Das Flugzeug schmiert ab, wenn der Pilot die Kontrolle verliert.هواپیما سقوط می‌کند اگر خلبان کنترل را از دست بدهد.
  • Der Hubschrauber ist wegen eines technischen Defekts abgeschmiert.هلیکوپتر به دلیل نقص فنی سقوط کرد.
3 intransitiv

(عامیانه) مردود شدن، شکست خوردن در امتحان یا کاری

  • Er ist bei der Fahrprüfung abgeschmiert.او در امتحان رانندگی مردود شد.
  • Wenn du nicht lernst, wirst du abschmieren.اگر درس نخوانی، شکست خواهی خورد.