abschminken
پاک کردن آرایش صورت، از سر به در کردن (یک فکر یا آرزو)
Beispiele
- Jeden Abend ''schminkt'' sie sich ''ab.او هر شب آرایش خود را پاک می‌کند.
- Die Maskenbildnerin ''schminkt'' die Schauspieler nach der Vorstellung nicht ''ab,'' das machen diese selbst.گریمور بعد از اجرا آرایش بازیگران را پاک نمی‌کند، خودشان این کار را انجام می‌دهند.
- Jetzt noch rechtzeitig zum Vorstellungsbeginn ins Theater zu kommen, kannst du dir ''abschminken.اینکه الان سر وقت به شروع اجرا در تئاتر برسی را دیگر باید از سرت بیرون کنی.
- Eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch habe ich mir schon ''abgeschminkt.دعوت به مصاحبه کاری را دیگر از سرم بیرون کرده‌ام (قیدش را زده‌ام).
Bedeutungen
1
sich (reflexiv)
(sich abschminken) آرایش خود را پاک کردن
- Nach der Party muss ich mich abschminken.بعد از مهمانی باید آرایشم را پاک کنم.
- Sie schminkte sich vor dem Schlafengehen ab.او قبل از خواب آرایشش را پاک کرد.
2
Akkusativ
(jemanden abschminken) آرایش کسی را پاک کردن
- Die Maskenbildnerin schminkte die Schauspielerin ab.گریمور آرایش بازیگر را پاک کرد.
- Kannst du mir bitte helfen, mich abzuschminken?می‌توانی لطفاً به من کمک کنی آرایشم را پاک کنم؟
3
sich + Akkusativ
(sich etwas abschminken) (مجازی، عامیانه) چیزی را از سر بیرون کردن، توهم چیزی را کنار گذاشتن، امید به چیزی را از دست دادن
- Du kannst dir das abschminken, das wird nie passieren.می‌توانی این را از سرت بیرون کنی، هرگز اتفاق نخواهد افتاد.
- Er musste sich den Traum von einer Weltreise abschminken.او مجبور شد رویای سفر دور دنیا را کنار بگذارد.