abschneiden
بریدن، نتیجه گرفتن (در آزمون یا رقابت)
Beispiele
- Der Bäckerlehrling ''schnitt'' sich vom Kuchen etwas ''ab.شاگرد نانوا مقداری از کیک را برید.
- Ein Chirurg zum anderen: „Ich ''schneide'' bei meinen Patientinnen ganz gut ''ab.''“ (Quelle: Psychosoziale Umschau)یک جراح به دیگری: «من در جراحی بیمارانم خیلی خوب عمل می‌کنم.
- Dieser Sportler ''schneidet'' sehr gut ''ab.این ورزشکار خیلی خوب نتیجه می‌گیرد.
- Patrick hat beim letzten Test/bei der Aufnahmeprüfung/beim Abitur sehr gut ''abgeschnitten.پاتریک در آخرین آزمون/آزمون ورودی/امتحان نهایی خیلی خوب عمل کرد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با ابزار برنده جدا کردن یا کوتاه کردن
- Er schneidet den Faden ab.او نخ را می‌برد.
- Sie hat sich die Haare abgeschnitten.او موهایش را کوتاه کرده است.
2
Akkusativ + von + Dativ
کسی یا چیزی را از محیط یا ارتباط با دیگران جدا کردن، قطع ارتباط کردن
- Der Sturm hat das Dorf von der Außenwelt abgeschnitten.طوفان روستا را از دنیای بیرون قطع کرد.
- Man sollte sich nicht von Freunden abschneiden.نباید خود را از دوستان جدا کرد.
3
(gut/schlecht)
یک نتیجه خاص (خوب یا بد) در یک رقابت، امتحان یا فعالیت به دست آوردن
- Er hat bei der Prüfung gut abgeschnitten.او در امتحان نتیجه خوبی گرفت.
- Wie hat deine Mannschaft im Spiel abgeschnitten?تیمت در بازی چطور نتیجه گرفت؟