abschulen

Aussprache: /ˈapˌʃuːlən/
Wortzerlegung: ab·schu·len
فعل

انتقال دادن دانش‌آموز به مقطع تحصیلی پایین‌تر

Beispiele

  • Denn wenn nach der Sechsten das Notenbild nicht stimmt, ''wird'' vom Gymnasium ''abgeschult.چون بعد از کلاس ششم وضعیت نمرات خوب نیست، از دبیرستان به مقطع پایین‌تر منتقل می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden abschulen)

(در مورد دانش‌آموزان) از مدرسه خارج کردن، به معنای پایان دادن به تحصیلات رسمی در یک مدرسه خاص.

  • Die Eltern mussten ihr Kind von der Privatschule abschulen, da sie die Gebühren nicht mehr zahlen konnten.والدین مجبور شدند فرزندشان را از مدرسه خصوصی خارج کنند، زیرا دیگر نمی‌توانستند شهریه را بپردازند.
  • Nach dem Umzug wurde der Schüler von der alten Schule abgeschult und an einer neuen angemeldet.پس از نقل مکان، دانش‌آموز از مدرسه قدیمی خارج و در مدرسه‌ای جدید ثبت‌نام شد.
2 Akkusativ (ein Tier abschulen)

(در مورد حیوانات، به ویژه اسب) تربیت کردن، آموزش دادن برای یک هدف خاص یا ترک عادت بد.

  • Der Trainer musste das junge Pferd von seinen schlechten Angewohnheiten abschulen.مربی مجبور شد اسب جوان را از عادات بدش تربیت کند.
  • Es dauert lange, einen Jagdhund von der Jagd auf Wild abzuschulen.زمان زیادی طول می‌کشد تا یک سگ شکاری را از شکار حیوانات وحشی تربیت کرد.