abschwören

Aussprache: /ˈapˌʃvøːrən/
Worttrennung: ab·schwö·ren
فعل

انکار کردن، دست کشیدن از، ترک کردن

Beispiele

  • Nicht alle Judosportler ''schworen'' der Gewalt ''ab.همه ورزشکاران جودو خشونت را انکار نکردند.
  • Nie wieder Wodka‘, dachte der Student am Morgen nach der Party. ‚Ich ''schwöre'' dem Alkohol endgültig ''ab''.دیگر هرگز ودکا»، دانشجو صبح روز بعد از مهمانی فکر کرد. «من رسماً الکل را ترک می‌کنم.
  • Erst wenn alle Insulaner ihren Götzen ''abgeschworen hatten'', konnte der Missionar wieder frei seiner Wege gehen.تنها زمانی که همه جزیره‌نشینان از بت‌های خود دست کشیده بودند، بود که مبلغ می‌توانست آزادانه به راه خود ادامه دهد.
  • veraltete Konjunktion:'' „Skinner hat, wie bekannt, behauptet, daß nur die zweite Seite, die dezentrierte Sicht, des gleichen Prozesses dessen wahres Wesen enthüllt: Freiheit ist eine Illusion, der ''abgeschwört'' werden muß […].اسکینر، همانطور که شناخته شده است، ادعا کرده است که تنها جنبه دوم، دیدگاه غیرمتمرکز، از همان فرآیند، ماهیت واقعی آن را آشکار می‌کند: آزادی یک توهم است که باید از آن دست کشید [...].

Bedeutungen

1 Dativ

با سوگند یا قاطعیت، از یک عقیده، دین، عادت یا شخص دست کشیدن یا آن را انکار کردن.

  • Er schwor seiner alten Religion ab und konvertierte.او دین قدیمی خود را انکار کرد و تغییر دین داد.
  • Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.او برای همیشه سیگار کشیدن را ترک کرده است.
2 Dativ

به طور کلی، از چیزی که قبلاً به آن اعتقاد داشته یا آن را انجام می‌داده، دست کشیدن.

  • Nach dem Skandal schwor er der Politik ab.پس از رسوایی، او از سیاست دست کشید.
  • Manche Menschen schwören dem Fleischkonsum ab und werden Vegetarier.برخی افراد مصرف گوشت را ترک می‌کنند و گیاهخوار می‌شوند.