abschwarten

Aussprache: /ˈapˌʃvaʁtn̩/
Wortzerlegung: ab·schwar·ten
فعل

پوست کندن (حیوان)، پوست کندن (درخت)، تراشیدن پوست (چوب)

Beispiele

  • Überall war er dabei, beantwortete Fragen, zeigte einigen Jungen, wie ein Wildschwein ''abgeschwartet wurde.او در همه جا حاضر بود، به سوالات پاسخ می‌داد، به چند پسر نشان می‌داد که چگونه یک گراز «پوست کنده می‌شود».
  • Nach dem Ablängen werden die Stammabschnitte einem Gatter oder einer Blockbandsäge zugeführt, um sie entweder ''abzuschwarten'' (Bild 160), damit sie an der Messermaschine einen festen Halt auf dem Aufspanntisch bekommen, oder nach Art des Schnittmusters, das die Furniere erhalten sollen, und unter Berücksichtigung der vorhandenen Risse zu halbieren oder über Kreuz zu zerlegen.پس از برش، قطعات تنه به یک دروازه یا اره نواری تغذیه می‌شوند تا یا «پوست آنها تراشیده شود» (تصویر ۱۶۰)، تا در دستگاه برش، جای محکمی روی میز نصب داشته باشند، یا بسته به الگوی برش که قرار است روکش‌ها دریافت کنند و با در نظر گرفتن ترک‌های موجود، به دو نیم یا به صورت ضربدری برش داده شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

پوست یا چربی سفت (مانند پوست خوک) را از گوشت جدا کردن.

  • Der Metzger schwartete das Stück Speck sorgfältig ab.قصاب با دقت تکه گوشت خوک را پوست کند.
  • Bevor man den Braten zubereitet, sollte man ihn abschwarten.قبل از آماده کردن کباب، باید پوست آن را جدا کرد.
2 Akkusativ

پوست درخت را کندن.

  • Nach dem Fällen muss man die Stämme abschwarten, um sie haltbar zu machen.پس از قطع درختان، باید تنه‌ها را پوست کند تا دوامشان بیشتر شود.
  • Das Abschwarten von Holz ist eine mühsame Arbeit.پوست کندن چوب کار دشواری است.