abschwatzen
با چرب‌زبانی چیزی را از کسی گرفتن یا خریدن، به زور چیزی را از کسی گرفتن
Beispiele
- Und lass dir nicht von deinem Bruder die Kinokarte ''abschwatzen''!و نگذار برادرت بلیط سینما را از تو بگیرد!
- Ich habe Renate den roten Mantel ''abgeschwatzt'', sie wollte ihn eigentlich nicht hergeben, aber der steht mir doch viel besser, oder?من آن مانتوی قرمز را از رناته گرفتم، او در واقع نمی‌خواست آن را بدهد، اما به من خیلی بیشتر می‌آید، مگر نه؟
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) abschwatzen
کسی را متقاعد کردن که چیزی را رها کند یا چیزی را از کسی با اصرار و گاهی با کمی دستکاری کلامی گرفتن.
- Er hat mir mein letztes Stück Kuchen abgeschwatzt.او آخرین تکه کیک من را با حرف زدن از من گرفت.
- Lass dir deine guten Vorsätze nicht abschwatzen!اجازه نده کسی تصمیمات خوبت را از سرت بیندازد!