abschweifen

Aussprache: /ˈapˌʃvaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: ab·schwei·fen
فعل

منحرف شدن، از موضوع اصلی دور شدن

Beispiele

  • Maik verliert sich immer mehr in Gedankengängen und ''schweift ab''.مایک مدام در افکارش گم می‌شود و از موضوع اصلی دور می‌شود.

Bedeutungen

1 vom Thema + Dativ

از موضوع اصلی منحرف شدن، به حاشیه رفتن (در صحبت یا نوشته)

  • Er schweifte oft vom Thema ab.او اغلب از موضوع منحرف می‌شد.
  • Bitte schweifen Sie nicht ab und bleiben Sie beim Wesentlichen.لطفاً منحرف نشوید و به اصل مطلب بپردازید.
2 (von + Dativ)

سرگردان شدن، دور شدن (فیزیکی یا فکری)

  • Seine Gedanken schweiften immer wieder ab.افکارش مدام سرگردان می‌شدند.
  • Der Hund ist vom Weg abgeschweift.سگ از مسیر منحرف شد.