abseifen
با صابون شستن، کف‌مالی کردن
Beispiele
- Hermann hatte bereits seine Strafe erhalten, wahrscheinlich ''hatte'' ihn Grete von oben bis unten kräftig ''abgeseift,'' und das Waschen war niemals nach Hermanns Geschmack.هرمان مجازات خود را قبلاً دریافت کرده بود، احتمالاً گرته او را از بالا تا پایین حسابی ''کف‌مالی کرده بود'' و شستشو هرگز مطابق میل هرمان نبود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با صابون کاملاً شستن، صابون‌زدایی کردن
- Ich muss das Auto gründlich abseifen.من باید ماشین را حسابی با صابون بشویم.
- Nach der Arbeit seifte er sich unter der Dusche ab.بعد از کار، او زیر دوش خود را با صابون شست.
2
jemanden (Akkusativ)
(عامیانه) کسی را سرزنش کردن، توبیخ کردن، گوشمالی دادن
- Der Chef hat den Mitarbeiter wegen des Fehlers ordentlich abgeseift.رئیس کارمند را به خاطر اشتباهش حسابی سرزنش کرد.
- Sie seifte ihre Kinder ab, weil sie nicht aufräumen wollten.او بچه‌هایش را توبیخ کرد چون نمی‌خواستند مرتب کنند.