absprechen

Aussprache: /ˈapˌʃprɛçn̩/

Wortzerlegung: ab·spre·chen

فعل

هماهنگ کردن، سلب کردن، انکار کردن

Bedeutungen

1 sich (Akkusativ) + mit + Dativ (+ über + Akkusativ)

درباره برنامه‌ها، جزئیات یا قرارها با کسی توافق و هماهنگی کردن

Wir müssen uns noch bezüglich des Termins absprechen.ما باید در مورد تاریخ و زمان قرار هنوز با هم هماهنگ کنیم.
Ich habe mich bereits mit meinem Kollegen abgesprochen.من قبلاً با همکارم هماهنگ کرده‌ام.

2 jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) + absprechen

حق، صلاحیت یا کیفیتی را از کسی سلب کردن یا انکار نمودن

Man kann ihm seine Fachkompetenz nicht absprechen.نمی‌توان تخصص و صلاحیت فنی او را انکار کرد.
Das Gericht sprach dem Angeklagten die bürgerlichen Rechte ab.دادگاه حقوق مدنی متهم را از او سلب کرد.