abspulen

Aussprache: /ˈapˌʃpuːln̩/
Wortzerlegung: ab·spu·len
فعل

از قرقره باز کردن، (مجازی) کاری را بدون علاقه و مکانیکی انجام دادن

Beispiele

  • Wie leicht oder wie schwer sich eine Kabeltrommel ''abspulen'' lässt, hängt überwiegend von der Technik der Abspul-Ausrüstung ab.اینکه یک کابل‌کشی چقدر آسان یا سخت باز می‌شود، عمدتاً به تکنیک تجهیزات بازکننده بستگی دارد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

باز کردن از قرقره، باز کردن (نخ، فیلم و غیره)

  • Sie spulte den Faden von der Rolle ab.او نخ را از روی قرقره باز کرد.
  • Der Projektor spulte den Film ab.پروژکتور فیلم را پخش کرد/باز کرد.
2 Akkusativ

تند و طوطی‌وار گفتن، از بر گفتن (بدون فکر و مکانیکی)

  • Er spulte seine Rede routiniert ab.او سخنرانی‌اش را به صورت روتین و سریع گفت.
  • Die Kinder spulten die Gedichte für die Lehrerin ab.بچه‌ها شعرها را برای معلم از بر گفتند.