abstürzen

Aussprache: /ˈapˌʃtʏʁtsn̩/
Worttrennung: ab·stür·zen
فعل

سقوط کردن، کرش کردن (نرم‌افزار)

Beispiele

  • Er ''stürzte'' in Sekundenschnelle ''ab''.او در عرض چند ثانیه «سقوط کرد».
  • Nach Scheidung und Verlust des Arbeitsplatzes ''stürzte'' er ins Bodenlose ''ab''.پس از طلاق و از دست دادن شغل، او به ورطه نابودی «سقوط کرد».
  • Die Börsenkurse ''stürzten ab''.شاخص‌های بورس «سقوط کردند».
  • Heute ''stürzte'' nur der Server ''ab''.امروز فقط سرور «کرش کرد».

Bedeutungen

1 (intransitiv)

سقوط کردن (هواپیما، هلیکوپتر، از ارتفاع)

  • Das Flugzeug ist abgestürzt.هواپیما سقوط کرد.
  • Bei dem Absturz kamen alle Passagiere ums Leben.در این سقوط، همه مسافران جان باختند.
2 (intransitiv)

از کار افتادن، کرش کردن (کامپیوتر، سیستم)

  • Mein Computer ist schon wieder abgestürzt.کامپیوترم دوباره کرش کرد.
  • Die Software stürzt häufig ab.این نرم‌افزار اغلب از کار می‌افتد.
3 (intransitiv)

به شدت سقوط کردن، افت کردن (قیمت‌ها، سهام)

  • Die Aktienkurse sind dramatisch abgestürzt.قیمت سهام به طرز چشمگیری سقوط کرده است.
  • Die Ölpreise stürzten auf ein Rekordtief ab.قیمت نفت به پایین‌ترین حد خود رسید.