abstaubten

زدودن گرد و غبار از سطوح، به‌ویژه اشیاء ظریف، عتیقه یا مجموعه‌های هنری با دقت و ظرافت خاص.

• Der Restaurator staubte die wertvolle Porzellanvase vorsichtig ab, bevor er mit der Reparatur begann.مرمت‌کار، گلدان چینی ارزشمند را قبل از شروع تعمیر، با دقت گردگیری کرد.
• Sie verbrachte den Nachmittag damit, die alten Bücher im Dachboden sorgfältig abzustäuben.او بعدازظهر را صرف گردگیری دقیق کتاب‌های قدیمی در اتاق زیر شیروانی کرد.

به‌دست آوردن یا تصاحب کردن چیزی (اغلب یک فرصت، جایزه یا موقعیت) به شکلی آسان، غیرمنتظره یا بدون تلاش زیاد؛ غنیمت شمردن.

• Während die anderen noch über die Strategie diskutierten, staubte er den Auftrag bereits ab.در حالی که دیگران هنوز در مورد استراتژی بحث می‌کردند، او از قبل فرصت (قرارداد) را به‌دست آورده بود.
• Bei der Versteigerung konnte er ein seltenes Sammlerstück für einen Spottpreis abstauben.در حراج، او توانست یک قطعه کلکسیونی کمیاب را با قیمتی ناچیز به‌دست آورد.