abstecken

Aussprache: /ˈapˌʃtɛkən/
Wortzerlegung: ab·ste·cken
فعل

علامت‌گذاری کردن (با میخ یا چوب)، جدا کردن، (چیزی را از برق) کشیدن

Beispiele

  • Gestern wurde die Baugrube in der grünen Wiese ''abgesteckt;'' heute rücken schon die Bagger an.دیروز گودال ساختمانی در چمن سبز علامت‌گذاری شد؛ امروز بیل مکانیکی‌ها از راه می‌رسند.
  • Hier wird dann an der Bluse der Abnäher ''abgesteckt.در اینجا، ساسون لباس روی بلوز علامت‌گذاری می‌شود.
  • Das Sonderangebot ist gerade aus. Kannst Du es bitte im Schaufenster ''abstecken?پیشنهاد ویژه تمام شده است. لطفاً آن را از ویترین بردارید؟
  • Dabei ''wurden'' Einbaumöbel des Mieters zerlegt, die Kleider in schwarze Müllsäcke gestopft und der mit Lebensmitteln gefüllte Kühlschrank ''abgesteckt''.در این فرآیند، مبلمان توکار مستأجر جدا شد، لباس‌ها در کیسه‌های زباله سیاه ریخته شد و یخچال پر از مواد غذایی از برق کشیده شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

علامت‌گذاری کردن، مشخص کردن (مثلاً یک منطقه، مسیر با میخ یا نشانگر)

  • Die Bauarbeiter steckten das Gelände für das neue Haus ab.کارگران ساختمانی زمین را برای خانه جدید علامت‌گذاری کردند.
  • Wir müssen den Weg abstecken, bevor wir losgehen.ما باید مسیر را قبل از حرکت مشخص کنیم.
2 Akkusativ

تعریف کردن، مشخص کردن حدود (به صورت مجازی، مثلاً محدودیت‌ها، اهداف)

  • Die Ziele des Projekts wurden klar abgesteckt.اهداف پروژه به وضوح مشخص شدند.
  • Er hat seine Grenzen klar abgesteckt.او مرزهای خود را به وضوح مشخص کرده است.