abstimmen

Aussprache: /ˈapˌʃtɪmən/
Wortzerlegung: ab·stim·men
فعل

رأی دادن، هماهنگ کردن

Beispiele

  • Da wir uns so nicht einigen können, werden wir ''abstimmen.از آنجایی که نمی‌توانیم این‌طور توافق کنیم، رأی‌گیری خواهیم کرد.
  • Hast du schon ''abgestimmt?آیا قبلاً رأی داده‌ای؟
  • Wir werden die Teile optimal aufeinander ''abstimmen.ما قطعات را به بهترین شکل با هم هماهنگ خواهیم کرد.
  • Der Buchhalter muss noch die Konten ''abstimmen.حسابدار هنوز باید حساب‌ها را تطبیق دهد.

Bedeutungen

1 über + Akkusativ (درباره چه) / für/gegen + Akkusativ (به نفع/علیه چه)

رأی دادن، رای‌گیری کردن.

  • Die Mitglieder stimmen über den Vorschlag ab.اعضا درباره پیشنهاد رأی می‌دهند.
  • Wir müssen abstimmen, wer das Projekt leitet.ما باید رأی‌گیری کنیم که چه کسی پروژه را رهبری کند.
2 auf + Akkusativ (با چه) / mit + Dativ (با چه کسی/چیزی)

هماهنگ کردن، تطبیق دادن، تنظیم کردن.

  • Wir müssen unsere Termine aufeinander abstimmen.ما باید قرارهایمان را با هم هماهنگ کنیم.
  • Die Farben der Möbel sind gut aufeinander abgestimmt.رنگ‌های مبلمان به خوبی با هم هماهنگ شده‌اند.
3 sich + mit + Dativ

با هم هماهنگ شدن، مشورت کردن.

  • Die Teams müssen sich regelmäßig miteinander abstimmen.تیم‌ها باید به طور منظم با یکدیگر هماهنگ شوند.
  • Wir stimmen uns vor jeder Entscheidung ab.ما قبل از هر تصمیمی با هم مشورت می‌کنیم.