abstoßen

Aussprache: /ˈapˌʃtoːsn̩/

Worttrennung: ab·sto·ßen

فعل

هل دادن به عقب/دور، راندن، دفع کردن

Beispiele

Er ''stieß'' das Boot mit Hilfe des Rudes vom Ufer ''ab''.او با کمک پارو قایق را از ساحل دور کرد.
Das Schiff ''stößt'' vom Ufer ''ab''.کشتی از ساحل دور می‌شود.
Der Schwimmer ''stieß'' sich bei der Wende kräftig vom Beckenrand ''ab''.شناگر هنگام برگشتن (در استخر) خود را با قدرت از لبه استخر به عقب راند.
Negative Ladungen ''stoßen'' sich gegenseitig ''ab''.بارهای منفی یکدیگر را دفع می‌کنند.

1 Akkusativ

چیزی را با فشار از خود دور کردن؛ دفع کردن.

Das Raumschiff stieß die leere Treibstoffstufe ab.سفینه فضایی مرحله سوخت خالی را دفع کرد.
Der Schwimmer stößt sich vom Beckenrand ab.شناگر خود را از لبه استخر به عقب می‌راند.

2 Akkusativ

باعث انزجار یا عدم علاقه شدن؛ پس زدن (از نظر احساسی).

Sein arrogantes Verhalten stößt viele Leute ab.رفتار متکبرانه او بسیاری از مردم را پس می‌زند (منزجر می‌کند).
Der Geruch des Essens stieß mich ab.بوی غذا مرا منزجر کرد.

3 Akkusativ

چیزی را فروختن، اغلب به دلیل عدم نیاز یا برای کسب درآمد.

Das Unternehmen musste einige seiner Geschäftsbereiche abstoßen.شرکت مجبور شد برخی از بخش‌های تجاری خود را بفروشد.
Er hat seine alten Aktien abgestoßen.او سهام قدیمی خود را فروخت.