abtörnen

Aussprache: /ˈapˌtœrnən/
Worttrennung: ab·tör·nen
فعل

دلسرد کردن، منصرف کردن، از هیجان انداختن

Beispiele

  • Kannst du langsam mal ''abtörnen?'' Ewig im Zimmer herumrennen bringt ja auch nichts.می‌توانی آرام شوی؟ دویدن بی‌پایان در اتاق که فایده‌ای ندارد.
  • Als ich dann diese hellgelbe Unterhose in Rippenmuster sah, hat mich das endgültig ''abgetörnt.وقتی آن شورت‌های زرد رنگ راه راه را دیدم، کاملاً دلسرد شدم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

منزجر کردن، حال کسی را گرفتن، دلسرد کردن (از چیزی یا کسی)

  • Sein Macho-Gehabe hat mich total abgetörnt.رفتار مردسالارانه‌اش کاملاً حالم را گرفت.
  • Die schlechte Hygiene im Restaurant hat viele Gäste abgetörnt.بهداشت بد رستوران بسیاری از مهمانان را منزجر کرد.