abtauchen

Aussprache: /ˈapˌtaʊ̯xn̩/
Wortzerlegung: ab·tau·chen
فعل

فرو رفتن / غوطه خوردن / ناپدید شدن

Beispiele

  • Abtauchen'' sollte das U-Boot nur um sich einer Verfolgung zu entziehen, denn unter der Wasseroberfläche war es im ersten Weltkrieg für gegnerische Kriegsschiffe unauffindbar.زیردریایی باید فقط برای فرار از تعقیب «فرو می‌رفت»، زیرا در جنگ جهانی اول زیر سطح آب برای کشتی‌های جنگی دشمن غیرقابل ردیابی بود.

Bedeutungen

1 (in + Akkusativ)

زیر سطح آب رفتن یا شنا کردن (شیرجه زدن، غواصی کردن)

  • Der Taucher tauchte in die Tiefe ab.غواص به عمق شیرجه زد.
  • Das U-Boot ist abgetaucht.زیردریایی به زیر آب رفت.
2 (aus + Dativ)

کناره‌گیری کردن، ناپدید شدن، غیرقابل دسترس شدن (مجازی)

  • Nach dem Skandal ist er für eine Weile abgetaucht.بعد از رسوایی، او برای مدتی ناپدید شد.
  • Sie wollte dem Stress entfliehen und für ein paar Wochen abtauchen.او می‌خواست از استرس فرار کند و برای چند هفته کناره‌گیری کند.