abtelephonieren

Aussprache: /ˈapˌtɛləfoˈniːrən/

Wortzerlegung: ab·te·le·pho·nie·ren

Wort

تلفن زدن (و اتمام آن)، تمام کردن مکالمه تلفنی

Bedeutungen

1 Akkusativ (لیست/افراد)

با تمام افراد یک لیست تماس گرفتن، یا تمام تماس‌های لازم را انجام دادن

Ich muss noch die ganze Liste abtelephonieren.من هنوز باید با تمام افراد این لیست تماس بگیرم.
Er hat alle Kunden abtelephoniert, um die Termine zu bestätigen.او با تمام مشتریان تماس گرفت تا قرارها را تأیید کند.

2 Akkusativ (زمان)

زمان را با تلفن صحبت کردن سپری کردن (معمولاً به معنای هدر دادن زمان)

Sie hat den ganzen Nachmittag abtelephoniert, anstatt zu lernen.او تمام بعدازظهر را به جای درس خواندن، با تلفن صحبت کردن گذراند.
Wir können nicht den ganzen Tag abtelephonieren, wir haben Arbeit zu erledigen.ما نمی‌توانیم تمام روز را با تلفن صحبت کردن بگذرانیم، کار برای انجام دادن داریم.