abtreiben

Aussprache: /ˈapˌtʁaɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: ab·trei·ben
فعل

منحرف شدن (از مسیر)، سقط جنین کردن

Beispiele

  • Hilfe, unser Floß ''treibt ab''.کمک، کلک ما دارد «از مسیر منحرف می‌شود».
  • Durch das Verzehren von Fisch konnten die Würmer bei dem Patienten ''abgetrieben'' werden.با خوردن ماهی، کرم‌ها در بدن بیمار «دفع» شدند.
  • Die Frage, ob eine Frau ''abtreibt'' oder nicht, sollte sie selbst entscheiden.اینکه زنی «سقط جنین» کند یا نه، باید خودش تصمیم بگیرد.
  • Paul ''wurde'' durch den Sturm vollkommen vom Kurs ''abgetrieben.پل توسط طوفان کاملاً از مسیر «منحرف شد».

Bedeutungen

1 sich + Akkusativ

سقط جنین کردن (به صورت عمدی)

  • Sie hat das Kind abtreiben lassen.او بچه را سقط کرد.
  • Eine Abtreibung ist eine schwierige Entscheidung.سقط جنین یک تصمیم دشوار است.
2 Akkusativ

چیزی را راندن، دور کردن (مثلاً قایق را از ساحل)

  • Der Wind trieb das Boot vom Ufer ab.باد قایق را از ساحل دور کرد.
  • Die Strömung trieb den Baumstamm flussabwärts ab.جریان، تنه درخت را به پایین رودخانه راند.