aburteilen
محکوم کردن، قضاوت کردن (منفی)
Beispiele
- Allerdings ist in diesem Fall die Zeit, die seit dem Beginn des Fristenlaufes nach dem früheren Erkenntnis verstrichen ist, in die Tilgungsfrist einzurechnen, da sonst der Verurteilte dadurch schlechter gestellt werden würde, dass nicht schon iRd ersten Verurteilung die anderen Taten ''abgeurteilt'' worden sind.با این حال، در این مورد، زمان سپری شده از شروع مهلت پس از حکم قبلی باید در مهلت بازپرداخت لحاظ شود، در غیر این صورت فرد محکوم شده در موقعیت بدتری قرار می‌گیرد که در همان محکومیت اول، جرایم دیگر "محکوم" نشده‌اند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(حقوقی) کسی را محکوم کردن، حکم صادر کردن علیه کسی.
- Der Richter hat den Angeklagten zu einer Haftstrafe abgeurteilt.قاضی متهم را به حبس محکوم کرد.
- Man kann einen Menschen nicht einfach so aburteilen, ohne die Fakten zu kennen.نمی‌توان یک نفر را همین‌طور بدون دانستن حقایق محکوم کرد.
2
Akkusativ
(مجازی) کسی یا چیزی را به سرعت و بدون تأمل کافی قضاوت منفی کردن.
- Viele Leute urteilen neue Ideen schnell ab, ohne sie richtig zu verstehen.بسیاری از مردم ایده‌های جدید را بدون درک صحیح، سریع قضاوت منفی می‌کنند.
- Man sollte niemanden aufgrund seines Aussehens aburteilen.نباید کسی را بر اساس ظاهرش قضاوت کرد.