abwälzen

مسئولیت، گناه یا کاری ناخوشایند را به دیگری منتقل کردن تا خود از آن رها شد.

• Er versuchte, die Schuld auf seine Kollegen abzuwälzen.او سعی کرد تقصیر را به گردن همکارانش بیندازد.
• Sie wälzte die Verantwortung für den Fehler auf ihn ab.او مسئولیت اشتباه را به او منتقل کرد.

چیزی سنگین را با غلتاندن از جایی دور کردن.

• Die Arbeiter wälzten die schweren Steine vom Feld ab.کارگران سنگ‌های سنگین را از مزرعه غلتانده و دور کردند.
• Wir mussten den Baumstamm den Hügel hinunter abwälzen.ما مجبور بودیم تنه درخت را از تپه پایین بغلتانیم.