abwürgen
خفه کردن، متوقف کردن ناگهانی، از کار انداختن (موتور)
Beispiele
- Er ''würgte'' das Gespräch ''ab,'' bevor er ein Geheimnis ausplaudern konnte.او قبل از اینکه رازی را فاش کند، گفتگو را قطع کرد.
- Während seiner ersten Fahrstunde ''würgte'' er das Auto mehrere Male ''ab.در اولین درس رانندگی‌اش، او چندین بار ماشین را خاموش کرد.
- Das Herz der Comtesse hält noch eine Masse aus. Zum Sterben gehören nämlich immer zwei. Der Tod, der einen ''abwürgt'', und der Kranke, der sich ''abwürgen'' läßt. Und eine Carén läßt sich nicht so mir nichts dir nichts ''abwürgen''!قلب کنتس هنوز تحمل زیادی دارد. برای مردن همیشه دو نفر لازم است. مرگ که کسی را خفه می‌کند، و بیمار که اجازه می‌دهد خفه شود. و یک کارن به این راحتی‌ها خفه نمی‌شود!
Bedeutungen
1
Akkusativ
موتور وسیله نقلیه را ناخواسته خاموش کردن.
- Der Fahranfänger würgte den Motor an der Ampel ab.راننده تازه‌کار موتور را سر چراغ قرمز خاموش کرد.
- Er hat das Auto schon wieder abgewürgt.او دوباره ماشین را خاموش کرد.
2
Akkusativ
یک بحث، پروژه یا فرآیند را به زور یا ناگهانی متوقف کردن یا خفه کردن.
- Die Regierung versuchte, die Debatte abzuwürgen.دولت سعی کرد بحث را متوقف کند.
- Man sollte kreative Ideen nicht gleich abwürgen.نباید ایده‌های خلاقانه را بلافاصله خفه کرد.