abweichen

Aussprache: /ˈapˌvaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: ab·wei·chen
فعل

تفاوت داشتن، منحرف شدن

Beispiele

  • Die Qualität des neuen Artikels ''weicht'' stark von der des alten ''ab.کیفیت کالای جدید به شدت از کیفیت کالای قدیمی «تفاوت دارد».

Bedeutungen

1 von + Dativ

منحرف شدن، فاصله گرفتن (از مسیر، قاعده، نظر)

  • Der Plan weicht stark von der ursprünglichen Idee ab.این طرح به شدت از ایده اولیه منحرف شده است.
  • Er ist vom Thema abgewichen.او از موضوع منحرف شد.
2 von + Dativ

تفاوت داشتن، فرق داشتن (با چیزی)

  • Die Ergebnisse weichen von den Erwartungen ab.نتایج با انتظارات تفاوت دارند.
  • Ihre Meinung weicht von meiner ab.نظر او با نظر من فرق دارد.