abwenden

Aussprache: /ˈapˌvɛndn̩/
Wortzerlegung: ab·wen·den
فعل

روی برگرداندن، جلوگیری کردن، دفع کردن

Beispiele

  • Bei solch gruseligen Szenen muss ich immer meinen Blick vom Fernseher ''abwenden.در چنین صحنه‌های ترسناکی همیشه باید نگاهم را از تلویزیون برگردانم.
  • Nach Pauls Hochzeitsantrag ''wandte sich'' seine Angebiete ''ab'' und eilte wortlos davon.پس از پیشنهاد ازدواج پل، نامزدش روی برگرداند و بی‌حرف شتافت.
  • Alle Freunde ''wandten sich'' von ihr ''ab,'' nachdem ihr der Doktortitel aberkannt worden war.همه دوستانش پس از لغو مدرک دکترایش از او روی برگرداندند.
  • Alle Freunde ''wendeten sich'' von ihr ''ab,'' nachdem ihr der Doktortitel aberkannt worden war.همه دوستانش پس از لغو مدرک دکترایش از او روی برگرداندند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

جلوگیری کردن، دفع کردن، منحرف کردن (خطر، فاجعه)

  • Sie konnte die Katastrophe in letzter Minute abwenden.او توانست فاجعه را در آخرین لحظه دفع کند.
  • Alle Versuche, den Krieg abzuwenden, scheiterten.تمام تلاش‌ها برای جلوگیری از جنگ شکست خورد.
2 sich + von + Dativ

روی برگرداندن، پشت کردن (از کسی یا چیزی)

  • Er wandte sich von seinem Freund ab.او از دوستش روی برگرداند.
  • Viele Wähler wenden sich von der etablierten Politik ab.بسیاری از رأی‌دهندگان از سیاست‌های جاافتاده روی برمی‌گردانند.