abwinkeln

Aussprache: /ˈapˌvɪŋkl̩n/
Wortzerlegung: ab·win·keln
فعل

خم کردن (مفصل در زاویه‌ای خاص)

Beispiele

  • Beim ''Abwinkeln'' wird lediglich das Grundgelenk der Finger gebeugt, Mittel- und Endgelenk bleiben gestreckt.هنگام خم کردن، فقط مفصل اصلی انگشت خم می‌شود، مفاصل میانی و انتهایی صاف می‌مانند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به سمت بیرون یا با زاویه خم کردن/کج کردن

  • Er musste den Ast abwinkeln, um vorbeizukommen.او مجبور شد شاخه را خم کند تا بتواند رد شود.
  • Der Mechaniker musste das Rohr leicht abwinkeln, damit es passte.مکانیک مجبور شد لوله را کمی خم کند تا جا بیفتد.
2 Akkusativ

(مجازی) مسیر یا موضوعی را منحرف کردن، تغییر دادن

  • Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema abzuwinkeln.او سعی کرد مکالمه را به موضوع دیگری منحرف کند.
  • Sie hat die Frage geschickt abgewinkelt und nicht geantwortet.او با زیرکی از پاسخ دادن به سوال طفره رفت و جواب نداد.