abwinken
با تکان دست یا سر رد کردن، رد کردن، نپذیرفتن
Beispiele
- Als ich ihr vorschlug, einen Kaffee mit mir zu trinken, ''hat'' sie dankend ''abgewinkt.وقتی به او پیشنهاد دادم که با من قهوه بخورد، با تشکر رد کرد.
- Sie bot ihnen etwas zu trinken an. Die Cousinen ''winkten ab.آنها چیزی برای نوشیدن به آنها تعارف کردند. دخترعموها رد کردند.
Bedeutungen
1
ohne Objekt / Akkusativ (selten)
با حرکت دست یا اشاره، چیزی را رد کردن، نپذیرفتن یا منصرف کردن کسی از انجام کاری.
- Er winkte meine Hilfe ab, weil er es alleine schaffen wollte.او کمک من را با دست رد کرد، چون می‌خواست خودش به تنهایی از پسش بربیاید.
- Sie winkte ab, als man ihr noch ein Stück Kuchen anbot.او با دست اشاره کرد که نمی‌خواهد، وقتی به او یک تکه کیک دیگر تعارف کردند.