abzapfen

Aussprache: /ˈapˌt͡sap͡fən/
Wortzerlegung: ab·zap·fen
فعل

تخلیه کردن، برداشتن (مایعات)، استخراج کردن (منابع)

Beispiele

  • Aus dem Tank wurde Kraftstoff ''abgezapft.سوخت از باک تخلیه شد.
  • In Mintraching im Landkreis Regensburg und Rotthalmünster im Landkreis Passau […] haben Unbekannte innerhalb kurzer Zeit Tausende Liter Diesel aus mehreren abgestellten Lkw ''abgezapft.در مینتراخینگ در منطقه رگنسبورگ و روتالمونستر در منطقه پاساو [...] ناشناس‌ها در مدت کوتاهی هزاران لیتر دیزل را از چندین کامیون پارک شده تخلیه کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مایعی را از ظرفی یا منبعی خارج کردن، کشیدن (مثلاً آبجو، خون)

  • Er zapfte das Bier aus dem Fass ab.او آبجو را از بشکه کشید.
  • Dem Patienten wurde Blut abgezapft.از بیمار خون گرفته شد.
2 Akkusativ

به طور غیرقانونی یا پنهانی اطلاعات، پول یا انرژی را استخراج یا دزدیدن

  • Die Hacker haben Daten von den Servern abgezapft.هکرها اطلاعات را از سرورها دزدیدند.
  • Jemand hat Strom von unserem Anschluss abgezapft.کسی برق را از اتصال ما دزدیده است.