abzeichnen

Aussprache: /ˈapˌtsaɪ̯çnən/
Wortzerlegung: ab·zeich·nen
فعل

از روی چیزی کشیدن، کپی کردن، نمایان شدن

Beispiele

  • In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände ''abzuzeichnen.ما در مدرسه یاد گرفتیم که اشیاء همراه آورده شده را بکشیم.
  • Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich ''abzeichnen'' zu lassen.همچنین نیازی به اصرار زیاد به پدرو پینو و سایر شخصیت‌های برجسته قبیله نبود تا آن‌ها را ترغیب کنیم که با لباس‌های جنگی نزد ما ظاهر شوند و اجازه دهند از آن‌ها طرحی کشیده شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(نقاشی، طرح) را کپی کردن، رونوشت گرفتن با کشیدن روی آن یا با استفاده از کاغذ کپی

  • Der Künstler zeichnete die Skizze genau ab, um sie später zu kolorieren.هنرمند طرح اولیه را دقیقاً کپی کرد تا بعداً آن را رنگ‌آمیزی کند.
  • Kannst du mir diese Zeichnung abzeichnen? Ich möchte sie auch haben.می‌توانی این نقاشی را برایم کپی کنی؟ من هم می‌خواهم آن را داشته باشم.
2 Akkusativ

(سند، نامه) را امضا کردن، تایید کردن با امضا

  • Der Chef muss das Dokument noch abzeichnen, bevor es versendet wird.رئیس هنوز باید سند را امضا کند، قبل از اینکه ارسال شود.
  • Bitte zeichnen Sie den Empfang der Ware auf dem Lieferschein ab.لطفاً رسید کالا را روی برگه تحویل امضا کنید.
3 sich

(sich abzeichnen) آشکار شدن، نمایان شدن، خود را نشان دادن (مثلاً یک روند، یک مشکل، یک نتیجه)

  • Eine neue Entwicklung zeichnet sich am Horizont ab.یک تحول جدید در افق در حال آشکار شدن است.
  • Die Probleme zeichneten sich schon früh ab, aber niemand reagierte.مشکلات از همان ابتدا نمایان شدند، اما هیچ‌کس واکنشی نشان نداد.