abziehen

مبلغ یا مقداری را از چیزی کم یا کسر کردن.

• Man muss die Steuern vom Gehalt abziehen.باید مالیات را از حقوق کسر کرد.
• Zieh 5 Euro vom Gesamtbetrag ab.۵ یورو از مبلغ کل کم کن.

چیزی را از روی چیزی برداشتن، جدا کردن یا کندن (مانند چسب یا روکش).

• Er zog den Verband von der Wunde ab.او پانسمان را از روی زخم برداشت.
• Zieh die Schutzfolie vom Display ab.برچسب محافظ را از روی صفحه نمایش بردار.

نیروها یا افراد را از جایی فراخواندن و خارج کردن.

• Die Truppen wurden aus dem Kriegsgebiet abgezogen.نیروها از منطقه جنگی خارج شدند.
• Der Chef hat ihn von dem Projekt abgezogen.رئیس او را از آن پروژه کنار گذاشت.

عقب‌نشینی کردن، صحنه را ترک کردن یا دور شدن (با فعل کمکی sein یا haben).

• Die Demonstrierenden sind friedlich abgezogen.تظاهرکنندگان به آرامی و مسالمت‌آمیز متفرق شدند (ترک کردند).
• Die Polizei konnte endlich abziehen.پلیس بالاخره توانست عقب‌نشینی کند.

عکس چاپ کردن یا کپی گرفتن.

• Kannst du mir diese Fotos abziehen?می‌توانی این عکس‌ها را برایم چاپ کنی؟
• Ich lasse meine Urlaubsfotos im Labor abziehen.من عکس‌های تعطیلاتم را در آزمایشگاه چاپ می‌کنم.

شاه‌کلید زدن، خفت‌گیری کردن یا کلاهبرداری کردن از کسی (عامیانه).

• Sie haben ihn im Park abgezogen und sein Handy gestohlen.آن‌ها در پارک خفتش را گرفتند و موبایلش را دزدیدند.
• Lass dich von denen nicht abziehen!اجازه نده سرت کلاه بگذارند!