abzufärben

انتقال رنگ از یک ماده به ماده دیگر، به ویژه در مورد پارچه یا سطوح رنگی که در تماس با هم قرار می‌گیرند.

• Die feuchte, dunkle Jeans färbte auf den hellen Ledersitz des Autos ab.شلوار جین خیس و تیره، رنگ پس داد و روی صندلی چرمی روشن ماشین اثر گذاشت.
• Bei starker Reibung kann die Farbe des neuen Teppichs auf den darunterliegenden Boden abfärben.در اثر سایش شدید، رنگ فرش نو می‌تواند روی کف زیرین رنگ پس دهد.

تأثیر گذاشتن بر عقاید، رفتار یا سبک زندگی دیگران به صورت نامحسوس یا تدریجی.

• Der charismatische Professor verstand es, seine Begeisterung für die antike Philosophie auf seine Studenten abzufärben.استاد کاریزماتیک توانست شور و اشتیاق خود را برای فلسفه باستان به دانشجویانش منتقل کند.
• Die negative Einstellung des Vorgesetzten begann auf das gesamte Team abzufärben, was die Arbeitsmoral beeinträchtigte.نگرش منفی رئیس شروع به تأثیرگذاری بر کل تیم کرد و روحیه کار را مختل نمود.