abzufühlen

با لمس کردن یا فشار دادن، وضعیت یا وجود چیزی را تشخیص دادن، به ویژه در معاینات پزشکی.

• Der Arzt fühlte den Puls des Patienten ab, um seinen Gesundheitszustand zu beurteilen.دکتر نبض بیمار را لمس کرد تا وضعیت سلامتی او را ارزیابی کند.
• Sie fühlte die Schwellung am Knöchel ab, um festzustellen, ob sie entzündet war.او ورم روی مچ پا را لمس کرد تا تشخیص دهد که آیا ملتهب است یا خیر.

به صورت مجازی، احساسات، وضعیت روحی یا جو حاکم بر موقعیتی را به طور عمیق و شهودی درک کردن یا حس کردن.

• Er konnte die unterschwellige Spannung im Raum deutlich abfühlen.او می‌توانست تنش پنهان در اتاق را به وضوح حس کند.
• Die erfahrene Verhandlerin fühlte die Stimmung der Gegenseite ab, bevor sie ihren Vorschlag unterbreitete.مذاکره‌کننده باتجربه قبل از ارائه پیشنهاد خود، جو طرف مقابل را حس کرد.