abzuführen

هدایت کردن یا انتقال دادن مایعات، گازها یا مواد زائد به مکانی دیگر، اغلب به صورت فنی یا پزشکی.

• Die Anlage ist dafür konzipiert, schädliche Abgase sicher in die Atmosphäre abzuführen.این تأسیسات برای هدایت ایمن گازهای مضر به جو طراحی شده است.
• Nach der Operation muss die Wundflüssigkeit kontinuierlich abgeführt werden.پس از عمل جراحی، مایع زخم باید به طور مداوم دفع شود.

پرداخت کردن یا واریز کردن وجوه، مالیات‌ها یا عوارض به مقامات مربوطه.

• Unternehmen sind verpflichtet, die Lohnsteuer ihrer Angestellten fristgerecht an das Finanzamt abzuführen.شرکت‌ها موظفند مالیات حقوق کارکنان خود را به موقع به اداره دارایی پرداخت کنند.
• Ein Teil des Gewinns muss als Spende an wohltätige Organisationen abgeführt werden.بخشی از سود باید به عنوان کمک مالی به سازمان‌های خیریه منتقل شود.