abzumähen

به طور کامل و با قاطعیت از بین بردن یا نابود کردن چیزی یا کسی، اغلب در زمینه نظامی یا در اشاره به تلفات سنگین.

• Die Artillerie feuerte Salven ab, die ganze Stellungen der feindlichen Infanterie abmähten.توپخانه رگبار شلیک کرد که کل مواضع پیاده نظام دشمن را قلع و قمع کرد.
• Die Seuche mähte in kürzester Zeit einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung ab.این طاعون در مدت بسیار کوتاهی بخش قابل توجهی از جمعیت را از میان برداشت.

به طور کامل و با قاطعیت از میان برداشتن یا حذف کردن مفاهیم، ایده‌ها یا ساختارهای قدیمی و منسوخ.

• Die revolutionären Ideen mähten die alten gesellschaftlichen Strukturen ab und ebneten den Weg für eine neue Ordnung.ایده‌های انقلابی ساختارهای قدیمی اجتماعی را از میان برداشتند و راه را برای نظم جدید هموار کردند.
• Die Reformen zielten darauf ab, die überflüssigen bürokratischen Hürden vollständig abzumähen.اصلاحات با هدف حذف کامل موانع بوروکراتیک غیرضروری انجام شد.