abzupfen
چیدن، کندن (با انگشت)
Beispiele
- Sie ''zupfte'' die reifen Johannisbeeren einzeln vom Strauch ''ab''.او توت فرنگی‌های رسیده را دانه دانه از بوته چید.
- Soll ich jetzt wirklich alle hellblauen Angorahaare von dem schwarzen Pulli ''abzupfen''? Das dauert ja ewig!آیا واقعاً باید تمام موهای خاکستری روشن را از روی پلیور مشکی بکنم؟ این خیلی طول می‌کشد!
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با کشیدن یا کندن از جایی جدا کردن (مانند برگ، پر، مو، نخ)
- Sie zupfte die welken Blätter von der Pflanze ab, um sie gesünder zu machen.او برگ‌های پژمرده را از گیاه کند تا آن را سالم‌تر کند.
- Er zupfte einen losen Faden von seinem Pullover ab, bevor er aus dem Haus ging.او یک نخ شل را از ژاکتش کند، قبل از اینکه از خانه بیرون برود.
2
Akkusativ
موهای ابرو را کندن یا مرتب کردن
- Sie lässt sich regelmäßig die Augenbrauen abzupfen, um sie in Form zu halten.او به طور منظم ابروهایش را می‌کَنَد تا آنها را مرتب نگه دارد.
- Möchtest du dir die Augenbrauen abzupfen lassen, bevor wir zur Party gehen?آیا می‌خواهی ابروهایت را مرتب کنی قبل از اینکه به مهمانی برویم؟