abzuräumen

جمع کردن ظروف و وسایل از روی میز پس از صرف غذا، به ویژه در رستوران‌ها یا مراسم رسمی.

• Der Kellner begann, die Teller diskret abzuräumen, sobald die Gäste fertig waren.پیشخدمت به محض اینکه مهمانان غذا را تمام کردند، شروع به جمع کردن محتاطانه ظروف کرد.
• Nach dem Bankett wurden die Tische schnell abgeräumt, um Platz für den Ball zu schaffen.پس از ضیافت، میزها به سرعت جمع شدند تا جا برای رقص باز شود.

رفع کردن موانع، مشکلات یا خطرات؛ از میان برداشتن یا پاکسازی کردن یک منطقه از اشیاء ناخواسته یا خطرناک.

• Die Sprengkommandos mussten das Minenfeld sorgfältig abräumen, bevor die Truppen vorrücken konnten.تیم‌های خنثی‌سازی باید میدان مین را با دقت پاکسازی می‌کردند تا نیروها بتوانند پیشروی کنند.
• Die Behörden haben die Aufgabe, die illegalen Bauten im Naturschutzgebiet abzuräumen.مقامات وظیفه دارند که سازه‌های غیرقانونی در منطقه حفاظت شده را برچینند.