abzuschwächen

کاهش دادن شدت، قدرت، یا تأثیر چیزی، به‌ویژه در زمینه‌های انتزاعی مانند مفاهیم، احساسات، یا پیامدها.

• Die Regierung versuchte, die negativen Auswirkungen der neuen Gesetzgebung durch gezielte Maßnahmen abzuschwächen.دولت تلاش کرد تا تأثیرات منفی قانون‌گذاری جدید را از طریق اقدامات هدفمند تضعیف کند.
• Es ist ratsam, die anfängliche Euphorie nach einem Erfolg nicht zu stark abzuschwächen, um die Motivation aufrechtzuerhalten.عقلانی است که سرخوشی اولیه پس از یک موفقیت را برای حفظ انگیزه بیش از حد تضعیف نکرد.

تعدیل کردن یا ملایم کردن یک بیان، موضع، یا انتقاد به منظور جلوگیری از ایجاد تنش یا سوءتفاهم.

• Der Diplomat wählte seine Worte sorgfältig, um die Kritik an der ausländischen Politik abzuschwächen und diplomatische Beziehungen nicht zu gefährden.دیپلمات کلمات خود را با دقت انتخاب کرد تا انتقاد از سیاست خارجی را تعدیل کند و روابط دیپلماتیک را به خطر نیندازد.
• Obwohl er die Wahrheit nicht verschweigen wollte, bemühte er sich, die Härte seiner Aussage abzuschwächen.اگرچه او نمی‌خواست حقیقت را پنهان کند، اما تلاش کرد تا شدت بیان خود را ملایم کند.