abzustempeln

Aussprache: /ˈaptsuˌʃtɛmpl̩n/
Wortzerlegung: ab·zu·stem·peln
Erweiterter Infinitiv

مهر زدن، برچسب زدن

Bedeutungen

1 Akkusativ

با استفاده از مهر، چیزی را علامت‌گذاری یا تأیید کردن.

  • Die Postkarten müssen noch abgestempelt werden.کارت‌پستال‌ها هنوز باید مهر بخورند.
  • Er hat seinen Pass am Flughafen abgestempelt.او پاسپورتش را در فرودگاه مهر زد.
2 Akkusativ + als + Nominativ

کسی را به دلیل ویژگی‌های خاص، به سرعت و بدون تأمل کافی، قضاوت یا طبقه‌بندی منفی کردن.

  • Man sollte niemanden vorschnell als Versager abstempeln.نباید کسی را عجولانه به عنوان یک شکست‌خورده برچسب زد.
  • Sie wurde von ihren Kollegen als Außenseiterin abgestempelt.او توسط همکارانش به عنوان یک غریبه انگ زده شد.