abzweigen

Aussprache: /ˈapˌtsvaɪ̯ɡn̩/
Wortzerlegung: ab·zwei·gen
فعل

جدا کردن، انشعاب گرفتن، منحرف شدن

Beispiele

  • Wenigstens drei Ärzte sollen bei Impfungen in Seniorenheimen Impfstoff für Patienten ihrer eigenen Arztpraxen ''abgezweigt'' haben.حداقل سه پزشک ظاهراً واکسن را در طول واکسیناسیون در خانه‌های سالمندان برای بیماران مطب خود "جدا کرده"‌اند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(اینترانزیتیو) منشعب شدن، جدا شدن (برای جاده‌ها، رودخانه‌ها، مسیرها)

  • Der kleine Weg zweigt hier vom Hauptweg ab.راه کوچک از اینجا از مسیر اصلی منشعب می‌شود.
  • Ein Flussarm zweigt vom Hauptstrom ab.یک شاخه رودخانه از جریان اصلی منشعب می‌شود.
2 Akkusativ

(ترانزیتیو) جدا کردن، منحرف کردن، برداشتن (پول، منابع، توجه)

  • Er hat Geld von seinem Konto abgezweigt.او از حسابش پول برداشت.
  • Manche Politiker versuchen, Gelder für private Zwecke abzuzweigen.برخی سیاستمداران سعی می‌کنند بودجه‌ها را برای اهداف شخصی منحرف کنند.