abzwitschern

Aussprache: /ˈapt͡svɪt͡ʃɐn/
Wortzerlegung: ab·zwit·schern
فعل

(عامیانه) غیب شدن، جیم شدن، سریع رفتن

Beispiele

  • Er ''ist'' einfach ''abgezwitschert.او به سادگی غیب شد (جیم شد).
  • Nach dem Mittagessen ''zwitscherte'' sie zu ihrem Freund ''ab.بعد از ناهار، او سریع به سمت دوست پسرش رفت.

Bedeutungen

1 intransitiv

(پرنده) آواز خواندن و سپس پرواز کردن و رفتن.

  • Der Vogel zwitscherte kurz und zwitscherte dann ab.پرنده لحظه‌ای آواز خواند و سپس پرواز کرد و رفت.
  • Nach dem Gesang zwitscherten die Spatzen ab.بعد از آواز خواندن، گنجشک‌ها پرواز کردند و رفتند.
2 intransitiv / Akkusativ (Nachricht)

به سرعت و بدون خداحافظی از جایی رفتن، یا به سرعت خبری را منتقل کردن.

  • Er hat sich nach der Party einfach abgezwitschert.او بعد از مهمانی به سادگی غیبش زد.
  • Kannst du ihm schnell abzwitschern, dass wir später kommen?می‌توانی سریع به او خبر دهی که ما دیرتر می‌آییم؟