ach du dickes Ei

Aussprache: /ax duː ˈdɪkəs ˈaɪ̯/
Worttrennung: ach ·du ·di·ckes Ei
ضرب‌المثل

وای خدای من! / عجب چیزی! (ابراز تعجب)

Bedeutungen

1

این عبارت برای ابراز تعجب، شگفتی یا گاهی اوقات ناراحتی نسبت به یک موقعیت غیرمنتظره یا خبری غیرمعمول به کار می‌رود. معادل فارسی آن می‌تواند «وای خدای من!»، «عجب!» یا «باورم نمی‌شود!» باشد.

  • Er hat im Lotto gewonnen? Ach du dickes Ei!او در لاتاری برنده شده؟ وای خدای من!
  • Das Auto ist komplett kaputt? Ach du dickes Ei, das ist ja furchtbar!ماشین کاملاً خراب شده؟ عجب، این وحشتناک است!
  • Sie hat die Prüfung ohne zu lernen bestanden? Ach du dickes Ei, das ist ja unglaublich!او امتحان را بدون درس خواندن قبول شد؟ باورم نمی‌شود، این باورنکردنی است!