achten

Aussprache: /ˈaxtn̩/
Worttrennung: ach·ten
فعل

توجه کردن، رعایت کردن؛ احترام گذاشتن، ارج نهادن

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas achten)

به چیزی توجه کردن، مراقب چیزی بودن.

  • Achte auf den Verkehr!مراقب ترافیک باش!
  • Er achtet nicht auf seine Gesundheit.او به سلامتی‌اش توجه نمی‌کند.
2 Akkusativ (jemanden / etwas achten)

به کسی یا چیزی احترام گذاشتن، ارزش قائل شدن.

  • Wir müssen die Umwelt achten.ما باید به محیط زیست احترام بگذاریم.
  • Er achtet seine Eltern sehr.او برای والدینش ارزش زیادی قائل است.
3 Akkusativ + als + Akkusativ

چیزی را به عنوان چیزی در نظر گرفتن، تلقی کردن.

  • Ich achte das als eine große Ehre.من این را یک افتخار بزرگ می‌دانم.
  • Man sollte seine Worte nicht als Befehl achten.نباید سخنان او را به عنوان دستور تلقی کرد.