abackern

با زحمت زیاد به دست آوردن، با کار زیاد از کسی گرفتن، زمین را شخم زدن (به معنی تصاحب)

Beispiele

• Er wollte seinem Nachbarn ein Stück Feld ''abackern,'' aber er fürchtete sich vor den neuen strengen Gesetzen.او می‌خواست قطعه زمینی را از همسایه‌اش با زحمت زیاد به دست آورد، اما از قوانین جدید سخت می‌ترسید.
• Hier kann sich das Dorf nun keine halbe Stunde die Bettler und die Krüppel nehmen lassen, die dem Teufel das, was er erobert, dadurch wieder abjagen und ''abackern,'' daß sie die Gassen wie besoffen durchschweifen und vor jeder Haustür nichts Geringers verrichten als eine fliegende Gassenandacht und so den ganzen Ort, indem sie um einen Heller einen singenden Umgang halten, mit dem Feuer der Andacht illuminieren. Was will nachher der Teufel machen? frag’ ich.در اینجا دهکده دیگر نمی‌تواند نیم ساعت گدایان و لنگ‌ها را تحمل کند که آنچه را که شیطان فتح کرده است، با این کار که کوچه‌ها را مانند مست‌ها می‌پیمایند و در هر درب خانه‌ای چیزی جز یک عبادت پرسه زن انجام نمی‌دهند و بدین ترتیب کل مکان را با آتش عبادت روشن می‌کنند، پس می‌گیرند و با زحمت زیاد به دست می‌آورند. چه کار کند شیطان بعد از آن؟ می‌پرسم.

Bedeutungen